そして、おかだは、
ニャが捨てた故郷に敬意を表し、ここで掲題の歌を再び：－－

「故郷を離るる歌」（ドイツ民謡・吉丸一昌・詩）
♪園の小百合 撫子 垣根の千草
けふは 汝を眺むる 終はりの日なり
想へば涙 膝を浸す さらば故郷
さらば故郷 さらば故郷　故郷さらば～

ドイツ語は
Der letze Abend－別れの夕べ－という題で、

Wenn ich an den letzen Abend gedenk
Als ich Abschied von dir nahm.....
今宵別れのときぞ、
我、故郷に別れを告げん・・・
とまあ、単刀直入、結論が先。これを
情緒溢れる日本語に直した、大正の作詞家の
お手並みはまことに鮮やかです。

ご興味がある向きはぜひ、
「日本語と原語で歌う世界の名歌」を
ご一覧ください。アニーローリー、歌のつばさに、庭の千草など、世界の名歌がいっぱい。
アマゾンで買えます。野ばら社・1050円。
↓↓↓↓↓↓

日本語と原語で歌う世界の名歌

と、まだまだ、つづく!!!（♪にゃとyo!!!）