2020年12月31日

ごあいさつ!

∮拝啓 岡田事務所の岡田所長です!!
 *:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':*

www.okadayoshie.comの拡張盤(!)として、ブログを始めました。

2008.4.7(月)現在の、カテゴリーは:--

◎猫:同僚にゃごべえ観察日記、おもしろネコグッズご紹介、その他!
*~*~*♪*~*~**~*~*♪*~*~**~*~*♪*~*~**~*∮♪*~*~
◎『読んでね! リリー・クエンチ』: 現在担当中(学研から)の翻訳裏話など
━…‥ ‥…━━…‥・‥…━━…
◎言葉: 英語日本語フランス語で気がついたこと、その他。(私=翻訳者)
━…‥ ‥…━━…‥・‥…━━…
◎『この本、オススメ!』:
━…‥ ‥…━━…‥・‥…━━
担当本ばかりではありません! 面白い本、ご案内します!
 そして、
◎岡田事務所の、ときどき週報 です。
*:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':*
皆様、どうぞごひいきに~!

ほれ、にゃご! あんたもときどき、書くんだよ!
わかったネコは、手をあげて! (あ、手をあげてます!! あげてマス!)
どうぞよろしく!! ♪岡田好惠!!


nya%E7%A6%8F2008.jpg

にほんブログ村 猫ブログへ

2017年10月18日

中性子星の合体から重力波検出、日本チームも!

巨大なブラックホールの合体による重力波が検出され、
観測施設LIGO(ライゴ)のお三名がノーベル物理学賞を
受賞しましたが。10/16日、こんどは非常に重い中性子星の合体で
放出された重力波
をキャッチしたと、米欧チームが発表。

翌10/17日には、国立天文台などの研究者チームが、ハワイのすばる望遠鏡で、
追跡観測したと発表。ブラックホール合体による重力波検出は、
ブラックホールが光をのみ込んでしまうため、
光(=望遠鏡)では捉えられない現象でしたが、
今回の日本チーム検出装置は、こんなふうになっています。
↓↓↓

%EF%BC%92%E9%87%8D%E5%8A%9B%E6%B3%A2%E6%A4%9C%E5%87%BA%E8%A3%85%E7%BD%AE.jpg


すばる望遠鏡では可視光と赤外線を捉えて、明るさの変化を分析。
金などの重い元素が中性子星の合体によって作られたとする理論を裏付ける
観測データを得たもので、国立天文台の田中雅臣助教は
「重い元素の起源の謎に迫る大きな一歩になった。これからも観測を続け、
解明に挑みたい」と。

発表記者会見では、日本の重力波観測装置「かぐら」(岐阜県飛騨市神岡町)
の本格稼働に期待する声も相次いだそうですが。
かぐらが加わると重力波観測の精度が上がる。これから宇宙論の
さらに重要な発見があるだろう」と、国立天文台の
ラファエレ・フラミニオ特任教授。

訳書『重力波で見える宇宙のはじまり』(講談社ブルーバックス)
が出版されて間もない今、”重力波天文学の夜明け”という言葉を実感しています。


2017年10月04日

今年のノーベル物理学賞は重力波初検出に!

(しばらくご無沙汰だったこのブログですが、
これは、書かずにはいられない!♪)

やりました! 2017年のノーベル物理学賞は、重力波初検出の3氏に! 
ライナー・ワイス(85)、バリー・バリッシュ(81)
とキップ・ソーン(77)各氏。

重力波は、重い天体(例:ブラックホール)などが動くとき、
その重力の影響で生じた空間のゆがみが、さざ波のように
周囲へ伝わる現象。

アインシュタインが一般相対性理論で存在を予言していたのが、奇しくも
約100年後の2015年に初検出され、翌2016年に発表され、翻訳作業中に
原書の初版が改訂され、それに併せて翻訳を直し、出版されたとたん、
重力波は満を持してノーベル賞に! 激動の展開でした。

受賞のお三人は、重力波を初検出したアメリカのLIGO(ライゴ)科学グループ
の共同研究メンバー。初検出記者会見の様子が活写されているのは、お三人と
親交があった著者ならではだと思います。なかなか難しい分野ですが、それでも、
社会人向け連続公開講座を視聴しているような、本当に楽しい著作でした。

おしゃれで楽しいのは、惜しくも今年61歳で他界された著者のお人柄だと思います。

講談社ブルーバックスB2027
『重力波で見える宇宙のはじまり』
どうぞよろしく!

170812_102850.jpg

2017年07月29日

『世界一幸せなゴリラ、イバン』ディズニー映画に

『世界一幸せなゴリラ、イバン(講談社)』が
ディズニー映画(実写版)になります。

2017.3.24 Movieinsider.comのサイトから
・進捗状況:
ストーリーの選択と諸権利獲得が完了し、脚本製作中。資金調達完了。障害者の自殺幇助、安楽死を扱った、英米共同作品の映画「世界一キライなあなたへ」を監督した、イギリスの女優で監督テア・シャロックの監督要請交渉が行われ、最終決定(OK)待ち。
・ストーリー:
ゴリラのイバンは、ある広大なショッピングモールで長年、ゾウのステラと
隣接する檻のなかで暮らしている。ある日、生まれたての子ゾウルビーが
新たにモールの檻に加わる。
イバンは、ルビーとの会話から以前の生活を思い出し……。

・劇場公開期日:TBA=発表待ち

・プロデューサー:アリソン・シェアマー(シンデレラ。ローグワン スター・ウォーズ・ストーリー)
・脚本:マイク・ホワイト(『フリークス学園』など人気ドラマシリーズのプロデューサー・脚本家、俳優としては『チャック&バック』で中身が子供のまま大人になった主人公を演じて評判となる。
・配役:未定
・ウォルト・ディズニー・ピクチャーズ作品


進捗状況は、特設ページでもお知らせします。
どうぞお楽しみに!

2015年12月10日

りすのピーナッツ メリークリスマス! 思わず買っちゃいました!

81fQUIbRifL_R.jpg


『勇者ライ』シリーズの翻訳を担当させて頂いたKADOKAWAさんからのご寄贈

りすのピーナッツ君がいとこのクルミ君といっしょに、仲よくクリスマスを過ごすという
ホントに楽しい1冊。ピーナッツくんはなんと<実写!>です。

作者さんが1枚ずつていねいに撮りためたナイスショットと、ご自身の
手作り作品(ピーナッツくんの帽子やマフラーやクッキーも!)が一緒になった
それは素敵な1冊。

林純子さんの落ち着いた、わかりやすい(しかも楽しいい)翻訳も、
ぴったりはまって──。

自分でもクリスマス・プレゼントに、1冊買っちゃいました! 
丁寧さ、やさしさ、分かち合い──”これぞクリスマス!”。
プレゼントに、自信をもっておすすめです! メリークリスマス!!♪

2015年05月09日

母校のフランス語講座へ

母校の仏文同窓会主催・フランス語講座に出席。
卒業後❍❍十年でまた学生気分を味わえるなんて!
じつに幸せな人生。

写真は緑したたる渋谷キャンパス。
鈴木律子先生の「Le Petit Prince」
楽しくてためになる(翻訳屋としては、とくに文法チェックが有難い!)
授業前はランチ、授業後はお茶。月にいい土曜日でした!「

%E9%9D%92%E5%B1%B1%E5%AD%A6%E9%99%A2%E3%80%80.JPG

2015年05月06日

ミッフィー展行ってきました!5/10までですよ!

わたしは連休前(4/24)に、たまたま寄ったのですが、
賑やかでしたよ~♪ 色々買っちゃいました。

%E3%83%9F%E3%83%83%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E5%B1%95_R.JPG


銀座松屋で5/10日までです。
ミッフィー60歳、おめでとう❢♡◇

2015年05月05日

ねこどもの日

今年もやってきました。
5月5日の、子どもの日。
いえいえ、"ねこどもの日"、なのでありマス。

そ、世間の親御さん、お子さんたちには、子どもの日。
猫さん、並びに関係者一同にとりましては、ネコどもの日。
というわけで。


150407_163735.jpg


にゃごべえくんは、
先日、あほなキャットファイトをやって、ねこ手を怪我。
2ヶ月かかって、やっと75%回復中でありますが。
何はともあれ、おめでとう! ねこどもの日、2015!!♡♡♡


2015年04月10日

『勇者ライ』に”デルトラ”が実名登場!

エミリー・ロッダさんの『勇者ライ』三部作、ついに訳アップ!
現在、3巻の再校チェック中ですが。
3巻にはなんと! あのデルトラが出てくるんですよね!
もうほんとにびっくり! 訳者のわたしも、5月末発売が、待ち遠しい!♪


%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%83%E3%82%B0.JPG
↑↑↑

こちら、ボローニャのブックフェアへおいでだった編集者のおみやげ。
イースターエッグチョコとロバ石鹸。乗り継ぎのパリで買ってきてくださいました。
お礼を!

2015年04月09日

妖怪ウォッチ ツタヤさん

150118_193943~00.jpg

近所のツタヤさんに置いてある、妖怪ウォッチかんばん
お店の人が、発泡スチロールを切って、色を塗って
作ったらしく、「とってもこわれやすいから、だいじに
さわってね」と書いてあります。

小さい子たちが、ここに顔をいれて、ママ・パパに
写真を取ってもらっては喜んでいましたが、
最近は見て通り過ぎるだけ。でもだいじにされてます!

妖怪のせいなのね!♪ どうもはまってしまったような(笑)


2015年04月08日

∮新年度スタート!

年末から、原稿かかえて、せっせせっせ。
あっというまに、新年度が始まりました!
手を負傷して、全治3週間かったたにゃごべえくんも、
なんとかやっと治って、きょうは4月8日。


150406_150303.jpg


完治のコツは?
たくさんたべること!・・・だそうであります。
新年度にたくさんの幸を! つづく!

2015年03月26日

『デルトラ』フォア文庫2巻です。3巻は7月に!

はい、こちら、『デルトラ・クエスト』フォア文庫版の2巻

%E3%83%86_%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%882_R.jpg

3巻は7月発売予定。

ロッダさんの最新刊『勇者ライと3つの扉』(3巻シリーズ)の3巻目に
デルトラが実名登場! どうぞお楽しみに!(5月末に刊行予定です)

『デルトラクエスト』フォア文庫版!

エミリー・ロッダさんの『デルトラ・クエスト』シリーズ、
1期8巻と2期3巻を担当させて頂きましたが「岩崎書店)。
このたび1期がフォア文庫に。


%E3%83%86_%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%881_R.jpg

素晴らしいイラスト入りで、また別の楽しさがあります。
これは1巻目。

2015年03月02日

復活3月!

とんでもないご無沙汰でしたが、
あっというまに3月弥生。

お正月は過ぎ、(ウィーン・フィルのニューイヤーコンサートだけは
しっかり、見たけど)、ずうっと原稿書きの毎日。ついでに大風邪も引いて。
気がついたら3月なのでした!

141116_151324.jpg

おくればせながら、ことしもよろしくお願いします!
皆さまのために、とてもよい未年でありますよう!!


2014年11月09日

これは──”カ○ン”です!

岡田事務所近辺は、東京多摩東部で、
植木やさんの土地が多く、街路樹も
桜を筆頭に、ハンカチの木、アカシア、チューリップの木・・・と
なかなか凝っています。

これは花梨(かりん)の実

%E8%8A%B1%E6%A2%A8.jpg

公衆電話ボックスの横に転がっていたもの。
短い道の街路樹ですが、ピンクの可憐な花が咲きます。
でも、実はそのまま食べられず、うっちゃられたまま。
はい、パチリ! なのでした。

岡田好恵Webサイトはこちら http://www.okadayoshie.com